前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
投稿者 |
メッセージ |
sui
登録日: 2006.08.01
所在地: 埼玉
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 11:15 記事の件名: 再翻訳 |
|
|
日本語を英語に翻訳して、もう1度日本語に翻訳するという遊び(?)です。
例えば、
猿も木から落ちる
↓
Even Homer sometimes nods.
↓
弘法も筆の誤り。
みたいなw
僕は、
http://www.excite.co.jp/world/english/
で翻訳しています。
皆さんも面白いものがあったらお願いします。 _________________ sui/suigin/水銀 |
|
トップに戻る |
|
|
Dopamine[ES]
登録日: 2006.04.24
所在地: HOKKAIDO
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 11:39 記事の件名: |
|
|
excite
で
心太
糸色文寸一回はやったほうがいい
でもけっこう有名だから知ってるかも・・・ |
|
トップに戻る |
|
|
daikonn【(´・ω・`)】
登録日: 2006.05.03
所在地: 大分剣
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 11:44 記事の件名: |
|
|
じゃあ、僕も、
踊る大捜査線の有名なセリフより
事件は会議室で起きてるんじゃない!現場で起きているんだ!
↓
The event doesn't occur in the conference room. It stays up on the site.
↓
出来事は会議室に起こりません。 それはサイトにいます。
サイトにいるのはだれ? _________________ (´・ω・`)おっほっほっほっほ |
|
トップに戻る |
|
|
sui
登録日: 2006.08.01
所在地: 埼玉
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 11:53 記事の件名: |
|
|
DOPAMINE wrote: | excite
で
心太
糸色文寸一回はやったほうがいい
でもけっこう有名だから知ってるかも・・・ |
sugeeeeeeeeeeee!!! _________________ sui/suigin/水銀 |
|
トップに戻る |
|
|
daikonn【(´・ω・`)】
登録日: 2006.05.03
所在地: 大分剣
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 11:56 記事の件名: |
|
|
え?糸色文寸一回はやったほうがいいってどういうことですか? _________________ (´・ω・`)おっほっほっほっほ |
|
トップに戻る |
|
|
除草屋
登録日: 2006.07.28
所在地: 滋賀県 大津市
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 13:03 記事の件名: |
|
|
自分もやってみました。
せっかくなのでペン回し関連で。
あなたのペン回しはすごいですね。
↓
Your pen turning is terrible.
↓
あなたのペンターンはひどいです。
・・・堯゚д゚;) _________________ ペン回し歴は今年の3月くらいから・・・かな?(
最近できたことある技(ぇ:トルネード、スクエア、コンバク、ドラマー、ドラマーリバース
リシャーボが何回かできるようになった。
FS組めないorz |
|
トップに戻る |
|
|
くぅ
登録日: 2006.07.14
所在地: 兵庫
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 13:13 記事の件名: |
|
|
最後に笑うのはこの俺だ
↓
It is this me last that laugh
↓
それは、これです最後に私その笑い
ワケワカメ _________________ チーム「Рёй Цйгфрё」所属。 |
|
トップに戻る |
|
|
daikonn【(´・ω・`)】
登録日: 2006.05.03
所在地: 大分剣
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 13:52 記事の件名: |
|
|
やばい!皆さん高レベルな翻訳を!
じゃあおれは、
いなりずしのワサビ入りを食べるなんて、考えたくもない現状です。
↓
Eating with it is and the horseradish of the feretory is ..wanting idea..
current state that not is.
↓
それで食べるのは、そうです、そして、ずしの西洋わさびはそうです。考え現状が欲
しくて、それはいません。
接続詞多すぎwww文の意味わからんし _________________ (´・ω・`)おっほっほっほっほ |
|
トップに戻る |
|
|
sui
登録日: 2006.08.01
所在地: 埼玉
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 13:58 記事の件名: |
|
|
悟空のセリフからw
クリリンの事かー!!!
↓
Is it a thing of Cririn?
↓
それはCririnのものですか?
違います。 _________________ sui/suigin/水銀 |
|
トップに戻る |
|
|
g
登録日: 2006.07.17
|
|
トップに戻る |
|
|
zPeJca
登録日: 2006.05.19
所在地: 北海道
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 17:15 記事の件名: |
|
|
トイレのドアが開かないのですが
↓
Though the door in the rest room doesn't open
↓
トイレのドアは開きませんが
(;´Д`)…。 |
|
トップに戻る |
|
|
Zero 未登録ユーザー
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 17:19 記事の件名: |
|
|
Rivalから
才能の限界はまだ先
↓
A limit of talent is still a point
↓
才能の制限は、まだ1ポイントです
・・・ポイント制ですか、しかも1ポイント。 |
|
トップに戻る |
|
|
Vivi
登録日: 2006.04.18
所在地: 愛媛
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 17:32 記事の件名: |
|
|
熱中していると、人は時間がたつのを忘れる。
↓
The person forgets time passes when enthusing.
↓
人は、夢中で言うとき、時間が経過したのを忘れます。
おしゃべりですか・・・・・・・・・・・・ _________________ highway star |
|
トップに戻る |
|
|
kiki[DS]
登録日: 2006.07.08
所在地: Osaka
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 17:48 記事の件名: |
|
|
お経も変換してみました
その
南無阿弥陀仏
↓
South no amitabha France
↓
南部阿弥陀フランスがありません。
恐らく“南無阿弥陀仏”の『無』と『仏』が抜けてそれぞれの意味を成している・・・
その◆
南無妙法蓮華経
↓
Hou-south no strange lotus sutra
↓
南のHouノー奇妙な蓮の経
俺は泣いたよ。 _________________ By my side |
|
トップに戻る |
|
|
southern
登録日: 2006.06.27
所在地: 山梨県
|
日時: 2006年Aug11日(Fri) 18:30 記事の件名: |
|
|
おれもドラゴンボールのネタで
連続死ね死ねミサイル
↓
Continuous death sleep death sleep missile
↓
連続した死亡睡眠死亡睡眠ミサイル
なんか感動
もういっこ
おまえに食わせるタン麺はねぇ
↓
Tongue noodle fed to you
↓
あなたに与えられた舌のヌードル
(´゚Д゚`) _________________ 逸見 真里男
ティウンティウン |
|
トップに戻る |
|
|
|