-JEB- Forum Index -JEB-
JapEnBoard
新JEB完成
 
 FAQFAQ   検索検索   メンバーリストメンバーリスト   ユーザーグループユーザーグループ   登録する登録する 
 プロフィールプロフィール   プライベートメッセージをチェックするプライベートメッセージをチェックする    チャットチャット   ログインログイン 

Guestbook for Crash

 
このフォーラムは閉鎖されているので新規投稿 ・ 返信投稿 ・ 記事編集はできません   このトピックは閉鎖されているので記事編集または返信投稿はできません    -JEB- Forum Index -> ペン回し情報
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
投稿者 メッセージ
Fratleym








登録日: 2006.12.30

記事日時: 2007年Jun24日(Sun) 20:09    記事の件名: Guestbook for Crash 引用付きで返信

hi Guys,
Blackmail, a french penspinner has done this guestbook to have the possibility to thank Crash for all he has done for the championship and for relationship between communities. he's in holyday for now but he will look at it when he will come back.

If you want to add a message, don't hesitate !!

http://blackmail007.free.fr/CrAsH/

( and it's almost his birthday too^^)
_________________
Force Spinner Member
FPSB Administrator: http://thefpsb.free.fr
トップに戻る
ユーザーのプロフィールを表示 プライベートメッセージを送信 MSNM
Plasiz
未登録ユーザー









記事日時: 2007年Jun24日(Sun) 20:45    記事の件名: Re: Guestbook for Crash 引用付きで返信

だ…だれか翻訳ヨロです…
トップに戻る
Diamond【B.S】








登録日: 2007.06.03
所在地: 大阪

記事日時: 2007年Jun24日(Sun) 20:56    記事の件名: 引用付きで返信

私もよくわかりません
チャンピオンシップとか書いてますけどそれぐらいしか・・・
_________________
wwwはMyBC

12〜16日はログイン、発送などは一切できません・・

連絡取りたい人は

私のBCの「ペン」⇒「迷子ペン」の中にあるペン(RSVPMMX)と交換するはずの方、至急PMください!
トップに戻る
ユーザーのプロフィールを表示 プライベートメッセージを送信 投稿者のウェブサイトに移動
NU-MA








登録日: 2007.03.02
所在地: 滋賀県

記事日時: 2007年Jun25日(Mon) 03:23    記事の件名: 引用付きで返信

やあみんな
BlackmailというフランスのペンスピナーがこのguestbookをCrashというチャンピオンシップを行い、コミュニティ同士の友好を深めた人に感謝されるのに相応しいひとにやっている。
彼は今休暇だが、帰ってきた時にそれを見るでしょう。
メッセージを残したかったらためらうな!!

直訳です。恐らくところどころ間違えているので、意訳してみますと

BlackmailというフランスのペンスピナーがWorldTournament07を行い、各国のコミュニティとの友好を深めたCrAshさんにGuestbookなるものを行った。
(私の予想では、Guestbookとはその相手にメッセージを残すもの)
Crashさんは今は休暇で、帰ってきたら見るでしょう。


とのことです。
訂正とかお願いします。
_________________
初心者はこちら「初心者講座@wiki」

-------------------------------------------------------
雑談に意味を求めることはペン回しに意味を求める愚行に等しい
トップに戻る
ユーザーのプロフィールを表示 プライベートメッセージを送信 投稿者のウェブサイトに移動
特定期間内の記事を表示:   
このフォーラムは閉鎖されているので新規投稿 ・ 返信投稿 ・ 記事編集はできません   このトピックは閉鎖されているので記事編集または返信投稿はできません    -JEB- Forum Index -> ペン回し情報 All times are GMT + 9 Hours
Page 1 of 1

 
移動先:  
新規投稿: 不可
返信投稿: 不可
記事編集: 不可
記事削除: 不可
投票参加: 不可


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : PHPBB JAPAN / EUC-JP Edition : phpBB2 JP Support Forum

uOp[c